Biography / Biografía Gregorio Gutierrez and his Legacy Gregorio Gutierrez was born into a humble family in Villa de Reyes, San Luis Potosi, Mexico. He was the fifth child in a family of 12 siblings. His father worked as a self-employee, and his mother tended the home. Ever since he was a small child he had a big vision that reached beyond his pueblo and the situation of his family. When he was eight years old he moved to live with a godfather to attend elementary school, and he started working at 12 years old. Gregorio arrived in the United States in 1984, and established in San Angelo, Texas in 1986. He received his citizenship in 2000. In 1990 he married his wife and business partner Araceli Gutierrez. They were happily married for 30 years. Gregorio had a varied work experience. While living in Mexico, he worked for a federal agency overseen communications and radio stations broadcasting. For a while he was a pharmacist in a regional hospital (Seguro Social). In San Angelo, Gregorio carried his communications experience to the Spanish radio station KSJT, where he worked for a few years as a DJ and radio host. Gregorio hosted “La Hora Romántica,” “Un Panel de Entrevistas con la Comunidad,” “Ellos Ustedes y Nosotros,” “K2 Horizonte 2000,” and created a pilot for the TV station KLST called “Simplemente Latino.” Before starting Conexión Hispana, Gregorio worked at Hirschfeld Steel. He started with the humble position of sweeping the floors. Over time, he proved himself with his confidence and will, and was promoted to the maintenance department, he learned the trade and interpreted blueprints of structural steel. While working at Hirschfeld Steel, Gregorio had the opportunity to meet Governor Rick Perry, who put his hand on his shoulder and encouraged him. Perry told him Gregorio belonged outside those four walls, doing something important for his community. Shortly thereafter, Gregorio awoke in the middle of the night and woke up his wife, Araceli. He asked her to write the message that was going through his mind again and again after a dream. They were going to start a newspaper to reach out to the Hispanic community. Gregorio reasoned that of all the media in San Angelo, there was a void that needed to be filled in the Hispanic community, and he created Conexión Hispana. The main reason Gregorio decided to make the move to printing the newspaper in English and Spanish is because he had many English speakers comment that they wished they could also read the stories in the newspaper. He also saw the benefits for students who were learning Spanish to have the newspaper as an aid to assist them in their learning. Younger generations of Hispanic youth are also more likely to speak and read in English, so moving to include both languages was the logical decision that included the entire community. Gregorio saw another opportunity and decided to create a health directory as a project that would serve the Hispanic and general community by connecting them to the health services and information that would help them live healthy lives. He viewed it as an important guide for families, and mothers caring for their children and the older generations. In addition to putting a listing in the guide, the book is filled with health tips and information on childhood vaccinations, diabetes, and other issues important to the Hispanic community. Though the newspaper was originally in Spanish only, Gregorio found himself doing business and needing to connect with people who spoke both English and Spanish, he however, spoke Spanish exclusively. He knew he had to learn the English language in order to communicate with the wider community and began doing so. Though he never considered himself to be fluent, he spent numerous days meeting with influential people in the communities of San Angelo and Del Rio, and communicating in Spanish and English. Another major obstacle for the newspaper and the health guide was gaining the respect of the community and moving ahead when people were not giving him much credit. The early days were hard, but Conexión Hispana has become a well respected media outlet in San Angelo and is recognized locally as a strong connection to the Hispanic community. Other challenges are those suited to any small business. Gregorio and Araceli took out their retirement funds and stocks to have the capital to start their new business. They built an office and bought all the necessary equipment with this money and continue to have their business lives closely entwined with their personal lives. Gregorio was always involved with many local organizations, including being a Home Shelter board member, participated with Rebuilding Together, Shannon Diabetes Advisory Council, and more. He was very supportive in publishing articles about mental illness. To reach out to the community, the entire community was part of Gregorio’s mission. Also, giving a voice to those who have something that needs to be expressed, to present an opportunity for those who need assistance spread their message. After his passing Gregorio left a legacy that continues on carried by his wife Araceli and by Conexión Hispana, the legacy to grow and expand the territory of Conexión Hispana to cover the West Texas region with the news from their communities, to support the students that are part of lower income families with scholarships and that the young children wouldn’t lose their values. Take care of elderly, and to publish an education guide. God was everything for Gregorio. He answered every prayer to him. He knew God was always with us; he is our strength, our drive, our morning. We are Christians, there is a big God that everything you want to reach, put it in front of him so you can reach your dreams, without him, we don’t have one more day of life. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Gregorio Gutiérrez y su Legado Gregorio Gutiérrez nació en una familia humilde en Villa de Reyes, San Luis Potosí, México. Fue el quinto hijo de una familia de 12 hermanos. Su padre trabajaba por cuenta propia y su madre atendía la casa. Desde pequeño tuvo una gran visión que iba más allá de su pueblo y de la situación de su familia. Cuando tenía ocho años se mudó a vivir con un padrino para asistir a la escuela primaria, y comenzó a trabajar a los 12 años. Gregorio llegó a los Estados Unidos en 1984 y se estableció en San Ángelo, Texas en 1986. Recibió su ciudadanía en 2000. En 1990 se casó con su esposa y socia Araceli Gutiérrez. Estuvieron felizmente casados durante 30 años. Gregorio tuvo una variada experiencia laboral. Mientras vivía en México, trabajó para una agencia federal que supervisaba la transmisión de estaciones de radio y comunicaciones. Durante un tiempo fue farmacéutico en un hospital del Seguro Social. En San Ángelo, Gregorio llevó su experiencia en comunicación a la emisora de radio KSJT en español, donde trabajó como DJ y locutor de radio. Gregorio fue presentador de programas tales como “La Hora Romántica”, “Un Panel de Entrevistas con la Comunidad”, “Ellos Ustedes y Nosotros”, “K2 Horizonte 2000” y creó un programa piloto para la estación de televisión KLST llamado “Simplemente Latino”. Antes de iniciar Conexión Hispana, Gregorio trabajó en Hirschfeld Steel. Comenzó con la humilde posición de barrer los pisos. Con el tiempo, demostró confianza y voluntad, y fue ascendido al departamento de mantenimiento, aprendió el oficio e interpretó planos de acero estructural. Mientras trabajaba en Hirschfeld Steel, Gregorio tuvo la oportunidad de conocer al Gobernador Rick Perry, quien le puso la mano en el hombro y lo animó. Perry le dijo a Gregorio que él debía estar fuera de esas cuatro paredes, haciendo algo importante para su comunidad. Poco después, Gregorio despertó en medio de la noche y despertó a su esposa, Araceli. Le pidió que escribiera el mensaje que pasaba por su mente una y otra vez después de un sueño. Iban a empezar un periódico para llegar a la comunidad hispana. Gregorio razonó que de todos los medios en San Ángelo, había un vacío que necesitaba ser llenado en la comunidad hispana, y creó Conexión Hispana. La razón principal por la que Gregorio decidió cambiar a imprimir el periódico en inglés y español es que muchos angloparlantes le comentaron que les gustaría poder leer también las historias en el periódico. También vio los beneficios para los estudiantes que estaban aprendiendo español al tener el periódico como una ayuda para su aprendizaje. Las generaciones más jóvenes de jóvenes hispanos también tienen más probabilidades de hablar y leer en inglés, por lo que pasar a incluir ambos idiomas fue la decisión lógica que incluyó a toda la comunidad. Gregorio vio otra oportunidad y decidió crear un directorio de salud como un proyecto que serviría a la comunidad hispana y en general al conectarlos con los servicios de salud y la información que los ayudaría a vivir vidas saludables. Lo vio como una guía importante para las familias y las madres que cuidan a sus hijos y las generaciones mayores. Además de incluir una lista en la guía, el libro está repleto de consejos de salud e información sobre vacunas infantiles, diabetes y otros temas importantes para la comunidad hispana. Aunque originalmente el periódico solo estaba en español, Gregorio se encontró haciendo negocios y necesitaba conectarse con personas que hablaran inglés y español; sin embargo, él hablaba español exclusivamente. Sabía que tenía que aprender el idioma inglés para comunicarse con la comunidad en general y comenzó a hacerlo. Aunque nunca consideró que hablara el inglés con fluidez, pasó numerosos días reuniéndose con personas influyentes en las comunidades de San Ángelo y Del Río, y comunicándose en español e inglés. Otro gran obstáculo para el periódico y la guía de salud fue ganarse el respeto de la comunidad y seguir adelante cuando la gente no le daba mucho crédito. Los primeros días fueron difíciles, pero Conexión Hispana se ha convertido en un medio de comunicación muy respetado en San Ángelo y es reconocido localmente como una fuerte conexión con la comunidad hispana. Otros desafíos son los adecuados para cualquier pequeña empresa. Gregorio y Araceli sacaron sus fondos de retiro y acciones para tener el capital para iniciar su nuevo negocio. Construyeron una oficina y compraron todo el equipo necesario con este dinero y continúan teniendo su vida comercial estrechamente entrelazada con su vida personal. Gregorio siempre estuvo involucrado con muchas organizaciones locales, incluido ser miembro de la junta de Home Shelter, participó con Rebuilding Together, el Consejo Asesor de Diabetes de Shannon y más. Fue un gran apoyo en la publicación de artículos sobre enfermedades mentales. Llegar a la comunidad, toda la comunidad era parte de la misión de Gregorio. También, dar voz a aquellos que tienen algo que necesita ser expresado, para presentar una oportunidad.