Suzanna Valenzuela
Translation Conexion San Angelo
San Ángelo tiene una orgullosa y rica herencia hispana que no ha sido reconocida durante muchos años. Todo eso está cambiando, debido a los esfuerzos del Centro Cultural y Museo de la Herencia Hispana de San Angelo (HHMCC). El grupo, establecido en diciembre de 2019, está creando conciencia sobre las contribuciones, las tradiciones y la cultura de la comunidad hispana.
La iniciativa comenzó cuando el comité creó la página de Facebook del Museo y Centro Cultural San Ángelo en 2019, destacando las contribuciones hispanas hechas a la ciudad de San Ángelo. A esto le siguió una proclamación del Mes de la Herencia Hispana en la ciudad, un evento en las escalinatas del Ayuntamiento para 16 de Septiembre y un exitoso evento virtual del Día de los Muertos. Debido al abrumador apoyo de estos esfuerzos, el grupo se ha fijado la meta de crear el primer Museo de la Herencia Hispana en San Ángelo.
La mesa directiva incluye a Del Velasquez, Suzanna Valenzuela, Monette Molinar, Monica Ramos, Dr. Hector Acton, Sarah Coronado, Blanca De La Rosa, Manny Diaz, Maria Hawkins, Teniente Mike Hernandez, Dr. John Klingemann, Dra. Flor Madero, Jesse Sanchez, con exofficio's - Dr. Arnoldo Deleon, Rick Hernandez, Howard Taylor, Tony Villarreal y Eddye Zuniga.
Su misión es educar sobre el impacto de la comunidad hispana en el pasado, presente y futuro. El comité busca aprovechar oportunidades tales como eventos y lugares para promover la cultura, la historia y los logros de la población hispana de San Ángelo. Con el Mes de la Herencia Hispana acercándose rápidamente, hay múltiples eventos en el horizonte para celebrar.
En septiembre, HHMCC se asociará con el Museo de Bellas Artes de San Ángelo (SAMFA) para albergar las Primeras Fiestas Patrias Familiares Anuales que se llevarán a cabo en el museo, del 24 al 26 de septiembre. Celebrar la cultura mexicoamericana es parte de la experiencia de Texas. La guerra de Independencia de México contra España inspiró a los tejanos a buscar finalmente su propia libertad contra México. Por lo tanto, celebramos el 16 de Septiembre porque es una parte rica de nuestra historia de Texas. La celebración se iniciará con una ceremonia en honor al Grito de Independencia del padre Miguel Hidalgo y Costilla contra España con el “Grito de Dolores”. Las festividades incluirán música en vivo, actividades artísticas familiares, demostraciones de artistas, presentaciones y talleres. Durante la celebración de tres días, los asistentes pueden disfrutar de una variedad de alimentos y compras de camiones de comida, artesanos, vendedores y una subasta de arte.
Otro evento en el que HHMCC está trabajando con el Consejo de Asuntos Culturales de San Ángelo es el Día de los Muertos, los días 29 y 30 de octubre. Esta tradicional fiesta mexicana es una celebración y recuerdo de los seres queridos que fallecieron. Se instalará un altar comunitario en los escalones de SAMFA, creado con más de 2,000 globos y cientos de flores por Vivid Pop Events y Stemmed Designs.
La gran inauguración comienza a las 6 p.m. el 29 de octubre. Reúnase con sus amigos y familiares para recordar a sus seres queridos colocando una foto en el altar de la comunidad. Las actividades incluyen una ceremonia de apertura del altar de la comunidad, presentaciones de bailes folclóricos locales, mariachis, puestos de vendedores, camiones de comida, demostraciones de arte, exhibición de arte Lincoln Jr. High, exhibición de arte Chicano Visions, lecciones de baile de salsa, exhibición de autos, música en vivo, desfile del Día de los Muertos a través del puente de celebración y mucho más. La celebración se llevará a cabo en SAMFA, Bill Aylor Sr. Riverstage y Bart DeWitt Park a lo largo del Concho River Walk.
Únase a nosotros para la Segunda Carrera Día de Los Muertos 5K / 1 Milla a lo largo del San Ángelo River Walk. Los participantes caminan a su propio ritmo en memoria de un ser querido fallecido en cualquier momento entre el 28 y el 31 de octubre. El viaje comienza y termina en el altar comunitario. El registro abre el 1 de septiembre. El costo es de $35 por persona para participar.
Si está interesado en asociarse o participar en Fiestas Patrias familiares, envíe un correo electrónico a sanangelofiesta@gmail.com o para el Día de los Muertos envíe un correo electrónico a hispanicheritage.sa@gmail.com
Celebrating the Hispanic heritage
San Angelo has a proud and rich Hispanic heritage that has gone unrecognized for many years. That is all changing, due to the efforts of the San Angelo Hispanic Heritage Museum and Cultural Center (HHMCC). The group, established in December of 2019, is bringing awareness to the contributions, traditions, and culture of the Hispanic community.
The initiative began when the committee created the San Angelo Museum and Cultural Center Facebook page in 2019, highlighting Hispanic contributions made to the City of San Angelo. This was followed by a proclamation for Hispanic Heritage Month at City Council, an event on the steps of City Hall for Dieciseis de Septiembre, and a successful virtual Día de los Muertos event. Due to the overwhelming support of these efforts, the group has set a goal to create the first Hispanic Heritage Museum in San Angelo.
The board of directors includes Del Velasquez, Suzanna Valenzuela, Monette Molinar, Monica Ramos, Dr. Hector Acton, Sarah Coronado, Blanca De La Rosa, Manny Diaz, Maria Hawkins, Lt. Mike Hernandez, Dr. John Klingemann, Dr. Flor Madero, Jesse Sanchez, with exofficio's - Dr. Arnoldo Deleon, Rick Hernandez, Howard Taylor, Tony Villarreal, and Eddye Zuniga.
Their mission is to educate and provide public awareness of the Hispanic community’s impact throughout the past, present, and future. The committee seeks to pursue opportunities such as events and venues to promote the culture, history, and accomplishments of the San Angelo Hispanic population. With Hispanic Heritage Month quickly approaching there are multiple events on the horizon to celebrate.
In September, HHMCC is partnering with the San Angelo Museum of Fine Arts (SAMFA) to host the First Annual Family Fiestas Patrias to be held at the museum, September 24-26. Celebrating Mexican-American culture is part of the Texas experience. The Mexican Independence war against Spain inspired Texans to eventually seek their own freedom against Mexico. Thus, we celebrate Dieciseis because it is a rich part of our Texas history. The celebration will kick off with a ceremony honoring Father Miguel Hidalgo y Castilla’s cry for independence against Spain with “Grito of Dolores” (cry of Dolores). Festivities will include live music, family art activities, artist’s demos, performances, and workshops. During the three-day celebration attendees can enjoy a variety of foods and shopping from food trucks, artisans, vendors, and an art auction.
Another event HHMCC is working on with the San Angelo Cultural Affairs Council is “Día de los Muertos,” the day of the dead” on October 29 and 30. This traditional Mexican holiday is a celebration and remembrance of lost loved ones. A community altar will be installed on the steps of SAMFA, created with over 2,000 balloons and hundreds of flowers by Vivid Pop Events and Stemmed Designs.
The grand opening begins at 6 p.m. on Oct. 29. Come gather with your friends and family to remember your loved ones by placing a photo at the community altar. Activities include a ceremony opening the community altar, local folklorico dancing performances, mariachis, vendor booths, food trucks, art demos, Lincoln Jr. High Art Exhibit, Chicano Visions Art Exhibit, salsa dancing lessons, a car show, live music, a Día de los Muertos parade across celebration bridge and much more. The celebration will be held at SAMFA, Bill Aylor Sr. Riverstage, and Bart DeWitt Park along the Concho River Walk.
Join us for the Second Annual Día de Los Muertos 5K/1 Mile along the San Angelo River Walk. Participants walk at their own pace in memory of a departed loved one anytime between October 28-31. The journey begins and ends at the community altar. Registration opens Sep. 1. The cost is $35 per person to participate.
If you are interested in partnering or participating in Family Fiestas Patrias, email sanangelofiesta@gmail.com or for Día de los Muertos email hispanicheritage.sa@gmail.com