Disaster Resource Center

Brian Groves

Communications Director

City of San Angelo, Texas

The Disaster Resource Center (DRC) will be located at the

510 N Chadbourne St., from noon to 6 p.m. Monday-Friday. Community agencies will be available on site for intake and assistance. To protect the privacy of those utilizing the DRC, members of the media will not be permitted inside.

Food, hygiene items and clothing resources will be located at Rust Street Ministries, 803 Rust St., from 9 a.m. to 3 p.m., Monday-Friday.

The United Way of the Concho Valley will provide updates on volunteer opportunities and donations as they become available.

Disaster Assistance

If you’ve been affected by the July 4 floods, you may qualify for federal aid. To apply for disaster assistance, visit fema.gov/assistance/individual or call 800-621-3362.

Other damage assessment forms do not take the place of this application. We recommend citizens continue filling out iSTAT damage assessment forms for local resources to reference during recovery efforts.

Cleanup Assistance

If you need cleanup assistance, mold remediation or debris sorting on your property, please fill out this form. We are working with multiple organizations to provide these services free of charge as quickly as possible. This is in addition to and does not take the place of iStat forms.

Contractors

Contractor requirements under City of San Angelo ordinance states that any person providing work that requires a permit must be registered with the building official. This protects our citizens from scams and helps document who is in the community.

Those wanting to assist with disaster cleanup efforts within homes, businesses and yards should register with the City of San Angelo at 52 W. College Ave. or email the registration form to the permit division.

Business Assistance

Those located in Tom Green County may be eligible for financial assistance from the U.S. Small Business Administration (SBA). On a local level, please contact the Angelo State University Small Business Development Center at 325-942-2098 or email sbdc@angelo.edu.

Types of Disaster Loans

• Business Physical Disaster Loans – Loans to businesses to repair or replace disaster-damaged property owned by the business, including real estate, inventories, supplies, machinery and equipment. Businesses of any size are eligible. Private, nonprofit organizations such as charities, churches, private universities, etc., are also eligible.

• Economic Injury Disaster Loans (EIDL) – Working capital loans to help small businesses, small agricultural cooperatives, small businesses engaged in aquaculture, and most private, nonprofit organizations of all sizes meet their ordinary and necessary financial obligations that cannot be met as a direct result of the disaster. These loans are intended to assist through the disaster recovery period.

• Home Disaster Loans – Loans to homeowners or renters to repair or replace disaster-damaged real estate and personal property, including automobiles.

Visit sanangelo.gov/July4 for more information.

Photo taken from the Concho Valley Transit Facebook

Centro de Recursos para Desastres

Brian Groves

Director de Comunicaciones

Ciudad de San Angelo, Texas

El Centro de Recursos para Desastres (CRD) estará ubicado en el Anexo de Tránsito de Concho Valley, 510 N Chadbourne St., de 12:00 a 18:00 h, de lunes a viernes. Las agencias comunitarias estarán disponibles en el lugar para recibir asistencia y recibir visitas. Para proteger la privacidad de quienes utilizan el CRD, no se permitirá el ingreso de miembros de la prensa.

Se encontrarán alimentos, artículos de higiene y ropa en Rust Street Ministries, 803 Rust St., de 9:00 a 15:00 h, de lunes a viernes.

United Way del Valle de Concho informará sobre oportunidades de voluntariado y donaciones a medida que estén disponibles.

Asistencia por Desastre

Si se vio afectado por las inundaciones del 4 de julio, podría calificar para recibir ayuda federal. Para solicitar asistencia por desastre, visite fema.gov/assistance/individual o llame al 800-621-3362.

Otros formularios de evaluación de daños no reemplazan esta solicitud. Recomendamos a los ciudadanos que sigan completando los formularios de evaluación de daños iSTAT para que los recursos locales los consulten durante las labores de recuperación.

Asistencia para la limpieza

Si necesita asistencia con la limpieza, la eliminación de moho o la clasificación de escombros en su propiedad, complete este formulario. Estamos trabajando con diversas organizaciones para brindar estos servicios de forma gratuita lo antes posible. Esto es adicional y no reemplaza los formularios iStat.

Contratistas

Los requisitos para contratistas, según la ordenanza de la Ciudad de San Angelo, establecen que cualquier persona que realice trabajos que requieran un permiso debe estar registrada ante el funcionario de construcción. Esto protege a nuestros ciudadanos de estafas y ayuda a documentar quiénes forman parte de la comunidad.

Quienes deseen colaborar en las labores de limpieza tras un desastre en viviendas, negocios y jardines deben registrarse en la Ciudad de San Angelo en 52 W. College Ave. o enviar el formulario de registro por correo electrónico a la división de permisos.

Asistencia para empresas

Las personas ubicadas en el condado de Tom Green podrían ser elegibles para recibir asistencia financiera de la Administración de Pequeñas Empresas de EE. UU. (SBA). A nivel local, comuníquese con el Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas de la Universidad Estatal Angelo al 325-942-2098 o envíe un correo electrónico a sbdc@angelo.edu.

Tipos de Préstamos por Desastre

• Préstamos para Desastre de Bienes Raíces para Empresas: Préstamos a empresas para reparar o reemplazar propiedades dañadas por desastres, incluyendo bienes raíces, inventarios, suministros, maquinaria y equipo. Empresas de cualquier tamaño son elegibles. Organizaciones privadas sin fines de lucro, como organizaciones benéficas, iglesias, universidades privadas, etc., también son elegibles.

• Préstamos por Daños Económicos por Desastre (EIDL): Préstamos de capital de trabajo para ayudar a pequeñas empresas, pequeñas cooperativas agrícolas, pequeñas empresas dedicadas a la acuicultura y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro de todos los tamaños a cumplir con sus obligaciones financieras ordinarias y necesarias que no puedan cumplirse como resultado directo del desastre. Estos préstamos están destinados a ayudar durante el período de recuperación del desastre.

• Préstamos por Desastre para Viviendas: Préstamos a propietarios o inquilinos para reparar o reemplazar bienes inmuebles y bienes personales dañados por desastres, incluyendo automóviles.

Visite sanangelo.gov/July4 para más información.